10.02.2022

DİLBERAY

REGISSEUR:

(Ketche) Hakan Kırvavaç

Drehbuch:

Nalan Merter Savaş, Kamuan Süner

Produzent:

Aytaç Ağdağ, Özgür Tari, Oğuz Sözen

Kamera:

Jean Paul Seresin

Montage:

Mustafa Presheva

Musik:

İskender Paydaş

CAST:

Büşra Pekin, Ayberk Pekcan, Nursel Köse, Zeliha Kendirci, Deniz Hamzaoğlu, Selen Uçer, Deniz , Esra Ergün, Burak Zeyeralp, Doğukan Güngör, Kaan Güvenir

DAUER:

129 min.

FSK:

16

DİLBERAY

Im Kino

BELGÏE

10.02.2022 |Antwerpen–Kinepolis

10.02.2022 |Brüssel–Kinepolis

10.02.2022 |Gent–Kinepolis

10.02.2022 |Hasselt–Kinepolis

10.02.2022 |Kortrijk-Kinepolis

10.02.2022 |Liege–Kinepolis

DENNMARK
Deutschland

13-14.05.2022 |Karlstadt-Burg-lichtspiele

31.03.2022 |Crailsheim-Cinecity

31.03.2022 |Tuttlingen-Scala

10.03.2022 |Alzey-Bali Kino

24.02.2022 |Kehl-Kinocenter

24.02.2022 |Köln-UCI Hürth

24.02.2022 |Waldkraiburg-Cinewood

17.02.2022 |Nürnberg-Cinecitta

17.02.2022 |Weil am Rhein-Kinopalast

10.02.2022 |Aachen-Cineplex

10.02.2022 |Aalen-Kinopark

10.02.2022 |Alsdorf-Cineplex

10.02.2022 |Aschaffenburg-Kinopolis

10.02.2022 |Augsburg-CineStar

10.02.2022 |Augsburg-CinemaxX

10.02.2022 |Baunatal-Cineplex

10.02.2022 |Berlin-Cineplex Alhambra

10.02.2022 |Berlin-Cineplex Neukölln

10.02.2022 |Bielefeld-CinemaxX

10.02.2022 |Bocholt-Kinodrom

10.02.2022 |Bochum-UCI Kinowelt Ruhr Park

10.02.2022 |Bonn-Kinopolis Bad Godesberg

10.02.2022 |Bremen-CinemaxX

10.02.2022 |Darmstadt-City Dome

10.02.2022 |Dortmund-CineStar

10.02.2022 |Duisburg–UCI Kinowelt

10.02.2022 |Düsseldorf-UFA Palast

10.02.2022 |Essen-CinemaxX

10.02.2022 |Frankfurt a.M. Mainzer Land Str.-CineStar

10.02.2022 |Gelsenkirchen-Apollo Cinemas

10.02.2022 |Hamburg-Harburg–CinemaxX

10.02.2022 |Hamburg–UCI Kinowelt Wandsbek

10.02.2022 |Hamm–CinemaxX

10.02.2022 |Hanau-Kinopolis

10.02.2022 |Hannover–CinemaxX Raschplatz

10.02.2022 |Hechingen-Burgtheater Kinos

10.02.2022 |Heidelberg–Luxor Filmpalast

10.02.2022 |Heidenheim-Capitol

10.02.2022 |Karlsruhe–Universum City

10.02.2022 |Kassel-Filmpalast

10.02.2022 |Koblenz–Kinopolis

10.02.2022 |Köln–Cinedom

10.02.2022 |Krefeld–CinemaxX

10.02.2022 |Landshut-Kinopolis

10.02.2022 |Ludwigshafen-CineStar

10.02.2022 |Mannheim-Cinemaxx

10.02.2022 |München-Mathäser

10.02.2022 |Neu Ulm-Dietrich Theater

10.02.2022 |Oberhausen-CineStar

10.02.2022 |Offenbach-CinemaxX

10.02.2022 |Saarbrücken-CineStar

10.02.2022 |Siegen-CineStar

10.02.2022 |Sindelfingen-CinemaxX

10.02.2022 |Walldorf-Luxor Filmpalast

10.02.2022 |Wiesbaden-Apollo-Theater

FRANCE

15.06.2022 |Varennes sur Seine-Cinéma Confluences

31.03.2022 |Fenouilet-Kinepolis

30.03.2022 |Le Péage de Roussillon-Cinéma Rex

29.03.2022 |Beauvais-Cinéma CGR

26.03.2022 |Colmar-Cinéma CGR

23.03.2022 |St Chamond-Veo Grand Lumière

10.02.2022 |Bourgoin-Jallieu-Kinepolis

10.02.2022 |Lomme-Kinepolis

10.02.2022 |Lyon-Cinema Opera

10.02.2022 |Mulhouse-Kinepolis

10.02.2022 |St-Julien-lès-Metz-Kinepolis

10.02.2022 |Rouen-Kinepolis

11.02.2022 |Paris-Le Brady

Projection Spéciale

25+27.03.2022 |Tours-Ciné Loire

Sverige
Azerbaycan

10.02.2022 |Baku–Aygun City Cinema

10.02.2022 |Baku-Flame Towers Park Cinema

10.02.2022 |Baku–Metropark Cinema

10.02.2022 |Baku–Nizami Kino Merkezi

10.02.2022 |Baku–Park Bulvar

10.02.2022|Baku–Zaqulba Park Cinema

Anadolu türküleri ile büyüyen Dilber Baguc, dokuz yaşında ailesiyle birlikte Maraş’tan Düzce’ye göç eder. Çocukluğunu yaşayamaz. Babasından da sürekli şiddet görür. Dilber onbeş yaşındayken Trt Radyosu yerel bir ses yarışması düzenler. Dilber bu yarışmaya katılır. Kızının ses yarışmasına katıldığını duyan babası Dilber’in parmaklarını tahta kaşıkla kırar. Dilber’i başlık parası karşılığında kendisinden yaşça epey büyük bir adamla evlendirir. Dilber bu kez kocasından şiddet görmeye başlar. İki ayrı evlilikten toplam üç çocuk doğuran Dilber, Trt Radyolarının yarışmasında birinci olduğunu yıllar sonra öğrenir. Ailesinden gizlice Ankara’ya kaçar. Trt radyolarında söylediği barak türkülerle halkın beğenisi kazanır. Fakat para kazanması için gece sahnelere çıkmak zorunda kalır. Sahnede Dilber Ay adını alır. Gece alemi onun başına birçok sorun açacaktır. Bu zorlu gecelerden birinde aradığı aşkı İbrahim’ini bulur. Hayatında ilk kez gerçekten mutlu olmuştur.   

Dilber Baguc, die mit anatolischen Volksliedern aufgewachsen ist, zieht als sie 9 Jahre alt ist mit ihrer Familie von Maraş nach Düzce. Sie kann ihre Kindheit nicht richtig ausleben da sie unter ständiger Gewalt von ihrem Vater leidet. Als Dilber fünfzehn ist, nimmt sie an einem regionalen Stimmwettbewerb teil, das vom Radio TRT organisiert wird. Als ihr Vater erfährt, dass seine Tochter an einem Stimmwettbewerb teilgenommen hat, bricht er Dilber mit einem Holzlöffel die Finger. Er zwingt sie dazu, einen viel älteren Mann zu heiraten für die er eine Brautgabe erhält. Dieses Mal erfährt sie Misshandlung von ihrem Mann. Erst als sie mittlerweile Mutter von insgesamt drei Kindern aus zwei getrennten Ehen ist, erfährt Dilber, dass sie den ersten Platz im damaligen Wettbewerb des Radio TRT gewonnen hat. Heimlich flüchtet sie nach Ankara. Dort lobt man sie sehr für die Barak Volkslieder die sie im Radio TRT singt. Um Geld zu verdienen muss sie jedoch nachts auf unterschiedlichen Bühnen singen. Ihr Künstlername ist nun Dilber Ay. Das Nachtleben verursacht ihr später einige Probleme. In einer diesen harten Nächten findet sie die Liebe, nach der sie so lange suchte. Sie lernt İbrahim kennen und empfindet zum ersten Mal richtiges Glück in ihrem Leben.

Dilber Baguc, who grows up listening to Turkish folk music, immigrates to Düzce from Maraş with her family at the age of nine. She cannot live her childhood. She is constantly subjected to her father’s violence. When Dilber is fifteen years old, the TRT Radio organizes a local singing contest. Dilber participates in the competition. Dilber’s father, upon hearing that his daughter joined the singing contest, breaks her fingers with wooden spoon. He marries Dilber off to an older man in return for the bride price. This time, Dilber is subjected to her husband’s violence. Dilber, who gives birth to three children from two separate marriages, years later learns that he came first at the TRT Radio’s contest. She sneaks away from her family to Ankara. She wins the public approval with the Barak folk songs she sings on TRT Radios. Yet she has to perform at night to make a living. She takes on the name of “Dilber Ay” for the stage. The night life will bring a lot of troubles upon her. In one of those challenging nights, she finds Ibrahim, the lover she has been looking for. For the first time ever in her life, she is truly happy. 

Dilber Baguc, qui grandit en écoutant de la musique folklorique turque, immigre à Düzce de Maraş avec sa famille à l'âge de neuf ans. Elle ne peut pas vivre son enfance. Elle est constamment soumise à la violence de son père. Quand Dilber a quinze ans, la radio TRT organise un concours de chant local. Dilber participe au concours. Le père de Dilber, en apprenant que sa fille avait rejoint le concours de chant, lui casse les doigts avec une cuillère en bois. Il marie Dilber à un homme plus âgé en échange du prix de la mariée. Cette fois, Dilber subit la violence de son mari. Dilber, qui donne naissance à trois enfants issus de deux mariages séparés, apprend des années plus tard qu'il est arrivé premier au concours de la radio TRT. Elle s'enfuit de sa famille à Ankara. Elle remporte l'approbation du public avec les chansons folkloriques de Barak qu'elle chante sur les radios TRT. Pourtant, elle doit se produire la nuit pour gagner sa vie. Elle prend le nom de « Dilber Ay » pour la scène. La vie nocturne lui apportera beaucoup de problèmes. Au cours d'une de ces nuits difficiles, elle trouve Ibrahim, l'amant qu'elle cherchait. Pour la première fois de sa vie, elle est vraiment heureuse.

Dilber Baguc die is opgegroeid met Anatolisch turkoois, immigreerde op 9-jarige leeftijd met haar familie van Maraş naar Düzce. Zij kon haar jeugd niet leven. Zij zag ook regelmatig geweld door haar vader. Toen Dilber vijftien jaar was, organiseerde Trt Radio een lokale stemwedstrijd. Dilber neemde ook deel aan deze wedstrijd. De vader van Dilber brak haar vingers met een houten lepel, nadat hij hoorde dat ze deelnam aan een stemwedstrijd. Dilber werd uitgehuwelijkt door haar vader tegen een bruid prijs. Hierna zag Dilber geweld door haar echtgenoot. Dilber die na twee huwelijken drie kinderen heeft gebaard, komt er na jaren achter dat ze eerste is geworden van de stemwedstrijd van Trt Radio. Zij vlucht stiekem van haar familie naar Ankara. Zij wint de liefde van de mensen door barak turkoois te zingen bij Trt Radio’s. Echter moet zij ’s nachts optreden om geld te verdienen. Zij krijgt de naam Dilber Ay op het podium. Het nachtleven zou voor veel problemen zorgen bij haar. Op een van zo een zware nacht, vindt zij de liefde die zij zoekt; Ibrahim. Zij zou de eerste keer in haar leven echt gelukkig zijn.

Anadolu xalq mahnıları ilə böyüyən Dilbər Baguc 9 yaşında ailəsi ilə birlikdə Maraşdan Düzceyə köçür. Uşaqlığını yaşaya bilmir. O, daim atası tərəfindən təhqir olunur. Dilbər on beş yaşında olanda Trt Radio yerli səs yarışması təşkil edir. Dilbər bu yarışmada iştirak edir. Qızının səs yarışmasına qatıldığını eşidən atası Dilbərin barmaqlarını taxta qaşıqla sındırır. Dilbəri pul müqabilində özündən xeyli böyük kişiyə ərə verir. Dilbər bu dəfə ərindən şiddət görməyə başlayır. İki ayrı evlilikdən cəmi 3 uşaq dünyaya gətirən Dilbər Trt Radiosunun müsabiqəsində qalib gəldiyini illər sonra öyrənir. O, ailəsindən gizlicə Ankaraya qaçır. O, Trt radiolarında ifa etdiyi barak xalq mahnıları ilə xalqın rəğbətini qazanıb. Amma pul qazanmaq üçün gecələr səhnəyə çıxmalıdır. O, səhnəyə Dilber Ay adını çəkir. Gecə aləmi onun üçün bir çox problemə səbəb olur. Bu çətin gecələrin birində o, axtardığı eşqi, İbrahimi tapır. O, həyatında ilk dəfə idi ki, həqiqətən xoşbəxt idi.  

DİLBERAY

DOWNLOADS

WORLDWIDE FILM DISTRIBUTION AF MEDIA